Versiones regionales y el lugar de Remastered
Antes de las notas de taller hace falta un mapa, porque este juego llevó un título distinto en casi cada mercado. Turquía jugó Rosh Online: Son Destan, la versión internacional salió como Karos Online, Latinoamérica tuvo Karos Latino y el servicio en ruso fue Karos RU. Un cliente, varias editoras. La tabla enumera los nombres; después anotamos nuestra propia posición.
Los periodos de esa tabla quedan difusos a propósito. No encontramos registros de publicación documentados, y un cuaderno de obra es mal sitio para disfrazar una estimación de dato. Lo que sabemos lo escribimos con su origen; lo que no sabemos lo escribimos como hueco.
Nombres, regiones, editoras
| Nombre | Región | Nota |
|---|---|---|
| Rosh Online: Son Destan | Turquía | La edición turca. La vieja lista de quejas con la que trabajamos sale en buena parte de esa época y fijó el orden de las reparaciones. |
| Karos Online | Internacional | El nombre de marca principal; los años europeos se recuerdan junto a GameXP. |
| Karos Returns | Internacional | Un título usado para traer el juego de vuelta tras una pausa. |
| Karos Latino | Latinoamérica | El servicio en español, asociado a Axeso5. Revisamos sus costumbres de terminología al preparar nuestros textos en español. |
| Karos RU | Rusia | El servicio ruso, allí «Карос Онлайн». Nuestra traducción rusa conserva las denominaciones que se asentaron entonces. |
| Karos Tailandia | Sudeste asiático | Una de las ediciones regionales. |
| NHN, Galaxy Gate | Procedencia y licencia | Nombres de empresa que aparecen alrededor del origen y los derechos de publicación. |
| Karos Legacy | Comunidad | La línea del software de servidor escrito desde cero; nuestro cimiento. |
| Karos Remastered | Este proyecto | Mismo cliente, servidor reescrito, textos en ocho idiomas. |
¿Por qué "remaster"?
Porque el trabajo es un traslado limpio, no una composición nueva. No reescribimos la música: limpiamos la cinta y devolvemos los canales que faltaban. La sensación sigue siendo la conocida; mundo, mapas, roles de clase y ritmo son intocables. En cambio, todo lo que nunca funcionó bien quedó disponible. La mejora de equipo pasó a ser un sistema por grados cuya lógica de protección sí se aplica; piedras del alma y runas siguen un flujo único; se arreglaron entradas de mazmorra y registros de hermandad; el cálculo de daño se reescribió en lugar de parchearse. El Karos PvP también conserva su forma: el asedio de castillos y la guerra de minas siguen las reglas de siempre.
En qué nos separamos de las ediciones regionales
En tres puntos. Idioma primero: cada servicio antiguo se escribió para un solo mercado, mientras aquí ocho idiomas conviven en una misma versión y la elección se cambia dentro del juego. Permanencia después: la beta no es un cajón de arena que se vacía, es el primer día del servicio. Antitrampas al final: protección basada en EAC, sanciones graduales y una cola de revisión que lee una persona, porque el daño real de antes era que los jugadores honestos se iban en silencio.
¿Qué pasa con el progreso de la beta en la apertura?
Solicitudes para la beta abiertas. El acceso de prueba y la información de lanzamiento se anunciarán en Discord.
Al juzgar un servidor de Karos, sea o no un servidor privado de Karos, conviene leer su configuración antes que su nombre; la nuestra está escrita entera. Las notas de equilibrio están en Clases, cómo descargar Karos y la primera hora en Cómo jugar, y las normas con sus niveles de sanción en Reglas. Para un relato neutral del juego en sí, nuestra web hermana Karos Online existe justo para eso.
Nota de marcas: Karos, Rosh Online, Son Destan y las demás marcas mencionadas aquí pertenecen a sus propietarios y aparecen solo para distinguir las ediciones. Este proyecto es un servidor privado independiente sin vínculo con la editora oficial.
Karos, Son Destan, Rosh y Texyon: sus nombres
Este proyecto independiente no es una continuación oficial de esos editores. No se anuncia transferencia de sus cuentas o compras.
- Son Destan: edición turca vinculada a Joygame; se anunció una transición a Ignited Games para sus jugadores.
- Rosh Online: Texyon Games publicó la edición española. “Rosh Texyon” y “Karos Texyon” se refieren a esa versión.
- Karos Returns: cuenta con una ficha propia en Steam. “Karos Retuns” suele ser un error al escribir Returns.
Fuentes: Karos → Rosh, Son Destan / Joygame, Rosh / Texyon, Karos Returns.